Dall’8 al 15 marzo pv si svolgerà a Basilea la Fiera Mondiale dell?Orologeria e della Gioielleria. Gli espositori saranno 1900, e 100.000 saranno i visitatori. In attesa che Famiglia Moderna pubblichi una testata a parte dedicata all’orologeria, pubblichiamo le cartelle stampa a mano a mano che ci pervengono. Cominciamo con due novità di gran lusso della Omega: un Costellation per signora ed un Seamaster per uomo.
 |
| La fiera dell'Orologeria e della Gioielleria. Basilea: 8-15 Marzo 2012 |
Omega Constellation, oro rosso e diamanti
Una delle stelle più luminose della famiglia Constellation di OMEGA è il Constellation Co-Axial 27 mm in oro rosso 18 carati, che non si distingue solo per la sua eleganza assoluta ma anche per il calibro proprietario del brand Co-Axial 8521, appartenente alla famiglia OMEGA di movimenti meccanici universalmente considerati tra i più belli al mondo. La lussuosa cassa spazzolata dell’orologio con anse lucide è realizzata in oro rosso 18 carati. Il bracciale abbinato esibisce maglie spazzolate e barrette lucide con incastonati 144 diamanti taglio brillante per un totale di 0.54 carati. La lunetta è ornata da 32 diamanti taglio brillante per un peso totale di 0.50 carati. Il fondello a vite è dotato di vetro zaffiro che rivela la perfezione del movimento Co-Axial racchiuso al suo interno. l quadrante in madreperla è illuminato da una costellazione di stelle applicate in oro rosso 18 carati, alcune in rilievo e altre incassate. Alle ore 3 è posizionato un datario trapezoidale, mentre le lancette di ore e minuti in oro rosso 18 carati lucide e sfaccettate sono rivestite di Super-LumiNova bianco per garantire una perfetta leggibilità anche in condizioni di poca luce. Il movimento Co-Axial che costituisce il cuore del Constellation è dotato di spirale del bilanciere in silicio Si 14 OMEGA. Le dimensioni del movimento hanno consentito ad OMEGA di inserire per la prima volta la tecnologia proprietaria Co-Axial in un orologio da 27 mm. L’abbinamento del calibro Co-Axial 8521 e della spirale del bilanciere in silicio offre una stabilità tale che OMEGA offre questo straordinario orologio con una garanzia di quattro anni. L’ OMEGA Constellation Co-Axial 27 mm è impermeabile fino a 100 metri ed è disponibile anche in versione in oro giallo 18 carati. L’OMEGA Constellation Co-Axial 27 mm è stato pensato per le donne che in un orologio sanno apprezzare sia l’innovativo movimento meccanico al suo interno, che la sua affascinante bellezza esteriore.
 |
| Omega Constellation for ladies |
English
One of the brightest new stars in OMEGA's Constellation family is the Co-Axial 27 mm in 18 Ct red gold. It is not only uncompromisingly elegant but equipped with the brand's proprietary Co-Axial calibre 8521, from OMEGA's family of mechanical movements widely considered to be among the world's finest. The luxurious timepiece's brushed case with polished claws is crafted from 18 Ct red gold. The matching bracelet has brushed links and polished bars set with 144 full-cut diamonds totalling 0.54 carat. The bezel is paved with 32 full-cut diamonds with a total weight of 0.50 carat. The screw-in caseback features a sapphire crystal that reveals the perfection of the Co-Axial movement inside. The mother-of-pearl dial is completed with, appropriately, a constellation of applied 18 Ct red gold stars, some that are raised and others with a recessed profile. There is a trapezoidal date window at 3 o'clock. The polished and facetted 18 Ct gold hour and minute hands are coated with white Super-LumiNova, making them easy to read even in limited lighting conditions. The Co-Axial movement at the heart of the Constellation is equipped with OMEGA's Si 14 silicon balance spring. The dimensions of the movement have allowed OMEGA to introduce its proprietary Co-Axial technology in a 27 mm wristwatch for the first time. The combination of the Co-Axial calibre 8521 and the silicon balance spring offers so much stability that OMEGA offers the stunning timepiece with a four-year warranty. The OMEGA Constellation Co-Axial 27 mm is water resistant to 10 bar / 100 metres /330 feet. An 18 Ct yellow gold model is also available. The OMEGA Constellation Co-Axial 27 mm was designed for the woman who cares as much about the mechanical movement inside the case as she does for its breathtaking beauty.
Omega Seamaster Aqua Terra GMT
Il Seamaster Aqua Terra GMT è l’ultimo nato dell’esclusiva famiglia di movimenti Co-Axial di OMEGA. Il calibro Co-Axial 8605/8615 è il primo movimento proprietario OMEGA ad essere dotato della complicazione GMT che, grazie alla lancetta GMT, compie un giro ogni 24 ore, consentendo di misurare il tempo in due fusi orari. La cassa da 43 mm è disponibile fra una scelta esclusiva di diversi metalli: oro rosso 18 carati, acciaio e una versione bicolore in oro rosso 18 carati e acciaio. Il vetro zaffiro sul fondello a vite consente di ammirare lo straordinario movimento Co-Axial che si trova all’interno. L’orologio è disponibile con bracciale dello stesso metallo della cassa o con cinturino in pelle nero, marrone o blu. Il quadrante è caratterizzato dal motivo teck tipico della collezione Aqua Terra, le cui linee verticali ricordano i ponti in legno delle barche di lusso. Gli indici applicati in oro 18 carati lucido e spazzolato sono rivestiti di Super-LumiNova bianco mentre le lancette sfaccettate sono realizzate in oro bianco o rosso e, come gli indici, sono rivestite in Super-LumiNova bianco per facilitare la lettura in qualsiasi condizione di luce. La freccia rossa della lancetta GMT rende ancora più agevole distinguere i due fusi orari. Il fulcro del Seamaster Aqua Terra GMT è il calibro Co-Axial 8605/8615, che fa parte della famiglia di movimenti OMEGA presentata nel 2007, e costruita sulla base del primo innovativo scappamento per orologi con applicazione pratica sviluppato in quasi 250 anni. Lo scappamento Co-Axial dei calibri OMEGA viene utilizzato in abbinamento a un bilanciere a spirale libera e il suo funzionamento differisce considerevolmente da quello di un tradizionale scappamento ad ancora con racchetta. La frequenza dell’orologio può essere regolata modificando il momento di inerzia del bilanciere mediante due microviti di regolazione in oro inserite nel bilanciere stesso. Questa struttura elimina gli inconvenienti dovuti al contatto tra la spirale del bilanciere e i perni della racchetta e garantisce quindi il mantenimento per lungo tempo della stabilità di frequenza offerta dallo scappamento Co-Axial. Il minor attrito che ne consegue rende praticamente superflua la lubrificazione; gli intervalli di manutenzione dei calibri Co-Axial sono particolarmente lunghi e il Seamaster Aqua Terra GMT, dotato anche di spirale del bilanciere in silicio, gode di una garanzia di ben quattro anni. Il calibro Co-Axial 8605/8615 è il primo di questa famiglia ad essere dotato della complicazione GMT. La lancetta GMT è dotata di una freccia rossa lucidata a diamante che rende agevole individuare l’ora di un secondo fuso orario o display GMT. Non solo, la lancetta GMT può anche essere utilizzata con funzione bussola: quando l’orologio è tenuto parallelo al suolo con la lancetta delle ore puntata in direzione del sole, la lancetta GMT, se regolata sulla stessa ora del display GMT su 24 ore, indicherà il nord nell’emisfero settentrionale.
 |
| Omega Seamaster Aqua Terra |
English
With the Seamaster Aqua Terra GMT, OMEGA introduces a new member of its exclusive Co-Axial family of movements. The OMEGA Co-Axial calibre 8605/8615 is the first of OMEGA's proprietary moveme-
nts to be equipped with a GMT complication, meaning that along with the central hour, minute and seconds hands, there is a GMT hand which completes one rotation every 24 hours, making it possible to keep track of the time in two time zones. The 43 mm case is available in a choice of metals: 18 Ct red gold or stainless steel or, in a bicolor version in 18 Ct red gold and stainless steel. The sapphire crystal on the screw-in caseback allows a clear view of the extraordinary Co-Axial movement inside. The watch is available with either a bracelet in the same metal as the watch case or with a black, brown or blue leather strap. The dial is distinguished by the teak pattern associated with the Aqua Terra collection. The vertical lines are reminiscent of the wooden decks on luxury boats. The applied 18 Ct gold brushed and polished indexes are coated with white Super-LumiNova and the facetted hands are crafted from 18 Ct white or red gold. Like the indexes, they are coated with white Super-LumiNova which allows ease of reading in all light conditions. The GMT hand's red arrow makes it easy to distinguish the two time zones. At the heart of the Seamaster Aqua Terra GMT is the Co-Axial calibre 8605/8615. It is part of the family of movements OMEGA introduced in 2007 built around the first practical new watch escapement to be developed in some 250 years. The Co-Axial escapement in the OMEGA calibres is used in conjunction with a free sprung-balance and its function differs considerably from that of a conventional lever escapement with index. The watch’s rate can be adjusted by modifying the moment of inertia of the balance by means of two gold regulating micro screws embedded in the circular balance. This design avoids the disturbing effects of contact between the balance-spring and the index pins and therefore ensures that the stability of rate offered by the Co-Axial escapement is maintained over long periods of use. The result is reduced friction which means that there is almost no need for lubrication; the Co-Axial calibres have long service intervals and the Seamaster Aqua Terra GMT, which is also equipped with a silicon balance spring, is delivered with a four-year warranty. The OMEGA Co-Axial calibre 8605/8615 is the first in the family to be equipped with a GMT complication. Its GMT hand has a diamond-polished red arrow, making it easy to track time in a second time zone or GMT display. Intriguingly, the GMT hand can also be used for compass orientation: when the watch is held parallel to the ground with its hour hand pointed in the direction of the sun, the GMT hand, when it is adjusted to the same time on the 24-hour GMT display, will indicate north in the northern hemisphere.
nts to be equipped with a GMT complication, meaning that along with the central hour, minute and seconds hands, there is a GMT hand which completes one rotation every 24 hours, making it possible to keep track of the time in two time zones. The 43 mm case is available in a choice of metals: 18 Ct red gold or stainless steel or, in a bicolor version in 18 Ct red gold and stainless steel. The sapphire crystal on the screw-in caseback allows a clear view of the extraordinary Co-Axial movement inside. The watch is available with either a bracelet in the same metal as the watch case or with a black, brown or blue leather strap. The dial is distinguished by the teak pattern associated with the Aqua Terra collection. The vertical lines are reminiscent of the wooden decks on luxury boats. The applied 18 Ct gold brushed and polished indexes are coated with white Super-LumiNova and the facetted hands are crafted from 18 Ct white or red gold. Like the indexes, they are coated with white Super-LumiNova which allows ease of reading in all light conditions. The GMT hand's red arrow makes it easy to distinguish the two time zones. At the heart of the Seamaster Aqua Terra GMT is the Co-Axial calibre 8605/8615. It is part of the family of movements OMEGA introduced in 2007 built around the first practical new watch escapement to be developed in some 250 years. The Co-Axial escapement in the OMEGA calibres is used in conjunction with a free sprung-balance and its function differs considerably from that of a conventional lever escapement with index. The watch’s rate can be adjusted by modifying the moment of inertia of the balance by means of two gold regulating micro screws embedded in the circular balance. This design avoids the disturbing effects of contact between the balance-spring and the index pins and therefore ensures that the stability of rate offered by the Co-Axial escapement is maintained over long periods of use. The result is reduced friction which means that there is almost no need for lubrication; the Co-Axial calibres have long service intervals and the Seamaster Aqua Terra GMT, which is also equipped with a silicon balance spring, is delivered with a four-year warranty. The OMEGA Co-Axial calibre 8605/8615 is the first in the family to be equipped with a GMT complication. Its GMT hand has a diamond-polished red arrow, making it easy to track time in a second time zone or GMT display. Intriguingly, the GMT hand can also be used for compass orientation: when the watch is held parallel to the ground with its hour hand pointed in the direction of the sun, the GMT hand, when it is adjusted to the same time on the 24-hour GMT display, will indicate north in the northern hemisphere.
(Foto Ping-Google e Swatch Group. Click per ingrandire)
